Por Milagros Quevedo
El alfabeto ruso es una versión moderna del alfabeto cirílico, conjunto de diferentes lenguas
de origen eslavo. Desde 1918 consta de 33 letras
Fue desarrollado en Bulgaria. Desde allí fue introducido en la Rus de Kiev, estado medieval de los
eslavos del este. Esta introducción fue simultánea a su conversión al cristianismo en 988 d. C.
eslavos del este. Esta introducción fue simultánea a su conversión al cristianismo en 988 d. C.
El ruso pertenece al grupo eslavo oriental de la familia de las lenguas
indoeuropeas. Lengua oficial de Rusia, Bielorrusia, Kazajistán, Kirguistán
y Gagauzia (Moldavia), tiene el estatuto de lengua co-oficial en otros países,
y cuenta con alrededor de 164 millones de hablantes. El idioma ruso se puede
escribir con el alfabeto latino o el cirílico.
indoeuropeas. Lengua oficial de Rusia, Bielorrusia, Kazajistán, Kirguistán
y Gagauzia (Moldavia), tiene el estatuto de lengua co-oficial en otros países,
y cuenta con alrededor de 164 millones de hablantes. El idioma ruso se puede
escribir con el alfabeto latino o el cirílico.
Los primeros textos escritos en ruso antiguo que conocen estan fechados en el siglo XI.
Es todavia una mezcla de dos lenguas: del eslavo antiguo,creado por los
santos Cirilo y Metodio,y del ruso,la lengua hablaba del país.
Es todavia una mezcla de dos lenguas: del eslavo antiguo,creado por los
santos Cirilo y Metodio,y del ruso,la lengua hablaba del país.
El ruso antiguo existió entre los siglos VI y XIV sirvió de base para tres lenguas eslavas orientales,
en el ruso,el bielorruso y el ucraniano.
en el ruso,el bielorruso y el ucraniano.
Las vocales
El alfabeto ruso contiene, en la actualidad, 10 vocales: а, я, э, е, ы, и, о, ё, у, ю, pero solo 6 fonemas
vocálicos /а/, /э/, /ы/, /и/, /о/ y /у/. El resto de vocales se trata de vocales iotadas, es decir, vocales
precedidas del sonido /j/: я tiene el sonido /ja/; е, el sonido /je/; ё, el sonido /jo/ y, por último, ю
tiene
el sonido /ju/.
vocálicos /а/, /э/, /ы/, /и/, /о/ y /у/. El resto de vocales se trata de vocales iotadas, es decir, vocales
precedidas del sonido /j/: я tiene el sonido /ja/; е, el sonido /je/; ё, el sonido /jo/ y, por último, ю
tiene
el sonido /ju/.
Las vocales е, ё, и, ю, я palatalizan la consonante precedente, y todas ellas excepto la
и queda iotadas (con el sonido/j/ precediéndolas como en el caso de la palabra castellana
“siempre” /sjempre/). Por su parte, la и inicial fue iotado hasta el siglo XIX.
La letra ы es una antigua vocal intermedia que suena entre la “i” y la “u”, proveniente
que en otras lenguas eslavas. Originalmente se nasalizaba en ciertas posiciones: камы (kamy)
. Su forma escrita evolucionó de la siguiente manera: ъ, і, ъı y ы.
El carácter э fue introducido en el año 1708 para distinguir el sonido no iotado
La e correspondía originalmente al sonido no iotado /e/, dejando ıє para el iotado
No obstante, ıє quedó en desuso en el siglo XVI. El carácter ё, introducido por Lomonosov en el
siglo XVIII, marca el sonido /jo/ o /ió/ que históricamente evolucionase desde el /je/ o /ié/
acentuado, un proceso que aún continúa hoy en día.
/je/ (es decir, “ë” para hacerlo respecto del /jo/ o /ió/). No obstante, ninguno de los varios
La letra ё es opcional: es deseable y formalmente correcto escribir e para representar el sonido
imponerse, y en la actualidad se admite que hasta su uso en las computadoras ha debilitado
(solamente basta ver su “excéntrica” posición en los teclados rusos actuales, cerca de la posición
de la tecla Esc).
que la vocal о, se pronuncie, según la ubicación que ocupa respecto a la tónica, como una a.
En ruso las vocales е, я y о en posición átona sufren una reducción vocálica; esto produce
Las letras no vocalizadas
El signo duro ъ indica que la consonante precedente no está palatalizada. Su pronunciación original,
perdida sobre el año 1400 o incluso antes, era de un muy corto sonido del estilo de un schwa (ə),
usualmente transliterado al alfabeto latino mediante la letra ŭ.
- El signo débil ь indica que la consonante precedente está palatalizada. Su pronunciación
- original, perdida
- en el mismo período (alrededor del 1400), también era de similar al de un schwa corto,
- pero palatalizado, usualmente latinizado como ĭ.
Valores numérico
Los valores numéricos corresponden a algunos números griegos: la S que se usa para la digamma, Ч para koppa, y
Ц para sampi. El sistema se abandonó para propósitos seculares en 1708, después de un largo período de transición
que duró un siglo aproximadamente; no obstante, continúa siendo usado por la Iglesia ortodoxa rusa.
Configuración del teclado
En un teclado de computadora para el idioma ruso, usando el sistema operativo MS Windows los caracteres
están dispuestos según se indica:
están dispuestos según se indica:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario